| «K | ATO sedich, Kino-Kintche, serbez devoytche, | «P | UISQUE tu es assise, ô Kintche, ô fille intrépide, |
| kato sedich, Kino-Kintche, na vissok tchardak, | puisque tu es assise, ô Kintche, sur la haute terrasse, |
| ne vidya li, Kino-Kintche, kon da mine, | n’as-tu pas vu, ô Kintche, un cheval passer, |
| kon da mine, Kino-Kintche, guem da vlatche | un cheval passer, ô Kintche, en traînant sa bride, |
| 5 | guem da vlatche, Kino-Kintche, guem pozlaten, | en traînant sa bride, ô Kintche, sa bride dorée, |
| guem pozlaten, Kino-Kintche, guem posrebren | sa bride dorée, ô Kintche, sa bride argentée |
| i na konya, Kino-Kintche, edno jălto sedlo, | et sur le cheval, ô Kintche, une selle jaune, |
| na sedloto, Kino-Kintche, moyto malko brattche, | sur la selle, ô Kintche, mon petit frère, |
| moyto malko brattche, Kintche, tvoyto părvo lyoube ? | mon petit frère, ô Kintche, ton premier amant ? |
| 10 | — Vidyah, vidyah, mili brayne, kon da mine | — J’ai vu, j’ai vu, ô cher frérot, un cheval passer |
| i na konya, mili brayne, tvoyto malko brattche | et sur le cheval, ô cher frérot, ton petit frère |
| s vacheto komchiytche, brayne, byaloto Mariytche. » | avec votre voisine, ô frérot, la blanche Mariytche. » |
