Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Konstantinov, Jeravna

« Il serait condamnable pour nous […] de ne pas réunir et systématiser le peu qui est parvenu jusqu’à nos jours […] par les précieux témoignages, légendes et chansons que se rappellent […] nos anciens, qui nous quittent et disparaissent inévitablement » (Константинов [1948], p. 5).

Textes
Texte

Le roi Assen buvait du vin…

Цар Асен вино пиеше…

Texte

Donka parlait à son père…

Донка бачку си думаше…

Texte

Un sombre nuage apparut…

Тъмен се облак зададе…

Texte

Des réfugiés viennent d’en bas…

Бежани идат отдолу…

Texte

Fracasse, crevasse, ô pomme…

Трясни, пукни, ябълко…

Texte

Le père de Vida se mit en peine…

Загрижи се Видин бачко…

Texte

Stoyan le maître-berger

Стоян кехая

Texte

L’Encornée

Рогушка

Texte

Quel prodige arriva…

Какво е чудо станало…

Texte

Doyna alla à la tonte des troupeaux…

Отишла й Дойна на къркъм…

Texte

Donne-moi, maman, donne-moi…

Дай ме, мамо, дай ме…

Texte

La mère de Hristo parlait…

Христова мама думаше…

Texte

Le soleil vacille, se couche…

Слънцето трепти, захожда…

Texte

Indje mange et boit…

Инджето яде и пие…

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org