Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Konstantinov, Jeravna

« Il serait condamnable pour nous […] de ne pas réunir et systématiser le peu qui est parvenu jusqu’à nos jours […] par les précieux témoignages, légendes et chansons que se rappellent […] nos anciens, qui nous quittent et disparaissent inévitablement » (Konstantinov [1948], p. 5).

Textes
Texte

Le roi Assen buvait du vin…

Tsar Assen vino pieche…

Texte

Donka parlait à son père…

Donka batchkou si doumache…

Texte

Un sombre nuage apparut…

Tămen se oblak zadade…

Texte

Des réfugiés viennent d’en bas…

Bejani idat otdolou…

Texte

Fracasse, crevasse, ô pomme…

Tryasni, poukni, yabălko…

Texte

Le père de Vida se mit en peine…

Zagriji se Vidin batchko…

Texte

Stoyan le maître-berger

Stoyan kehaya

Texte

L’Encornée

Rogouchka

Texte

Quel prodige arriva…

Kakvo e tchoudo stanalo…

Texte

Doyna alla à la tonte des troupeaux…

Otichla y Doyna na kărkăm…

Texte

Donne-moi, maman, donne-moi…

Day me, mamo, day me…

Texte

La mère de Hristo parlait…

Hristova mama doumache…

Texte

Le soleil vacille, se couche…

Slăntseto trepti, zahojda…

Texte

Indje mange et boit…

Indjeto yade i pie…

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org