La mère de Hristo parlait…

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Konstantinov, Jeravna } La mère de Hristo parlait…

	Х	РИСТОВА мама думаше :	L	A mère de Hristo parlait :
		« Христо льо, миличък мамин,		« Ô Hristo, cher à ta mère,
	къде си ходил до нине,		où étais-tu passé jusqu’à maintenant,
	до нине, до тузи време ;		jusqu’à maintenant, jusqu’à cette heure ;
5	мама й за обяд готвила,		ta mère avait préparé le déjeuner,
	готвила, надявала се,		elle l’avait préparé, elle t’avait attendu,
	ти си за обяд не дойде.		tu n’es pas venu pour déjeuner.
	Буля ти се й разсърдила		Ta belle-sœur s’est fâchée,
	у мамини си отиде. »		elle est rentrée chez sa mère. »
10	Христо мами си думаше :		Hristo parlait à sa mère :
	« Ходихме, мамо, ходихме		« Nous sommes allés, ô mère, nous sommes allés
	на Нириц, на канарите,		à la grotte de Nirits, aux falaises,
	водихме Райни даскала,		nous y avons conduit Rayni l’instituteur,
	даскала, Жеравненина.		l’instituteur de Jeravna.
15	Писа се Райни даскала		Rayni l’instituteur y a inscrit son nom
	с хаджийка, хаджи Марийка.		avec celui de la hadji, hadji Mariyka.
	Като се, мамо, върнахме		Quand, ô mère, nous sommes retournés
	на път ни, мамо, срещнаха		sur le chemin, ô mère, nous ont rencontrés
	на Райна приятелите,		les amis de Rayni,
20	Марийки любовниците		les amants de Mariyka
	и си на Райна рекоха :		et ils ont dit à Rayni :
	“Райне ле, Райне даскало,		“Ô Rayni, Rayni l’instituteur,
	даскало, Жерунянино,		l’instituteur de Jeravna,
	нафиле ходиш по Нириц,		en vain tu vas à la grotte de Nirits,
25	нафиле драскаш камъка,		en vain tu griffonnes la pierre,
	нафиле чупиш калеми,		en vain tu casses les crayons d’ardoise,
	нафиле хабиш мастило :		en vain tu gaspilles l’encre :
	хаджи Марийка разваля		hadji Mariyka rompt les fiançailles
	и се за други годява.”		et elle se fiance à un autre.”
30	Като му, мамо, рекоха,		Lorsque, ô mère, ils lui ont dit cela,
	на Райна дамла припадна,		Rayni est tombé en apoplexie,
	ходихме, развождахме го,		nous avons marché, nous l’avons promené,
	думахме, раздумвахме го,		nous avons parlé, nous l’avons consolé,
	да му тъгата премине		afin que son chagrin passât
35	за бяла хаджи Марийка. »		pour la blanche hadji Mariyka. »

Notes et variantes

12 Нириц : Нириз (Константинов [1948], p. 122). || grotte de Nirits : « Grotte près de Kotel, dans laquelle les amoureux inscrivaient leurs noms » (Константинов [1948], p. 122).

Source

Константинов [1948], p. 122.

Traduction inédite

Mise à jour le 13 août 2007

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org