L’Encornée

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Konstantinov, Jeravna } L’Encornée

	S	TOYAN Rogouchki doumache :	S	TOYAN parlait à l’Encornée :
		« Rogouchke, mila baynova,		« Ô l’Encornée, chère à ton frère,
	chto mi si jalno zablyala ?		pourquoi t’es-tu mise à bêler tristement ?
	Treva li nyama da passech,		N’as-tu pas d’herbe à paître,
5	voda li nyama da piech ? »		n’as-tu pas d’eau à boire ? »
	Rogouchka douma Stoyanou :		L’Encornée parla à Stoyan :
	« Bayno le, bate Stoyane,		« Ô frérot, ô frère Stoyan,
	i treva imam da passa,		j’ai de l’herbe à paître,
	i voda imam da piya,		et j’ai de l’eau à boire,
10	ala săm tăjno zablyala		mais je me suis mise à bêler tristement
	za moyta mila maytchitsa :		pour ma chère maman :
	tsyaloto stado obhodih,		j’ai parcouru tout le troupeau,
	moyata mayka ne vidyah ;		je n’ai pas vu ma mère ;
	dal sa ya văltsi izyali,		est-ce que des loups l’ont dévorée,
15	ili ya, bate, prodade ? »		ou est-ce que tu l’as vendue, ô frérot ? »
	Stoyan Rogouchki doumache :		Stoyan parlait à l’Encornée :
	« Rogouchke, mila baynova,		« Ô l’Encornée, chère à ton frère,
	ne sa ya văltsi izyali —		les loups ne l’ont pas dévorée —
	dobra i tsena dadoha,		on a offert un bon prix pour elle,
20	ta ya bayno ti prodade ;		et ton frérot l’a vendue ;
	na tebe bayno ostavi		à toi, ton frérot a laissé
	do devet mayki siritsi ;		neuf mères, neuf brebis laitières ;
	houbavo chte te nadoya. »		je t’allaiterai bien. »
	Rogouchka douma Stoyanou :		L’Encornée parla à Stoyan :
25	« Bayno le, bate Stoyane,		« Ô frérot, ô frère Stoyan,
	văltsi ti yali siritsi,		que les loups dévorent tes brebis laitières,
	koga ya nyama mayka mi		puisque ma mère n’est plus là
	krotitchko da mi postoï,		pour m’attendre tranquillement,
	sladko da me nadoï ! »		pour m’allaiter doucement ! »

Source

Konstantinov [1948], p. 74.

Traduction inédite

Mise à jour le 23 mars 2007

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org