| Chansons populaires bulgares | |||
| Bălgarski narodni pesni | |||
| Alphabet cyrillique | Alphabet latin | ||
| Accueil } Konstantinov, Jeravna } Quel prodige arriva… | |||
| K | AKVO e tchoudo stanalo | Q | UEL prodige arriva | |
| na Matey, na kayryatsite, | à Matey, sur les coteaux, | |||
| na slivenskite pătichta, | sur les chemins de Sliven, | |||
| tche se e Rayni pohvalil | car Rayni s’était vanté | |||
| 5 | pred slivenskite padari : | devant les gardes de Sliven : | ||
| « Az nyamam grija golyama : | « Je n’ai plus grand souci : | |||
| kolibata si napravih | je me suis construit une cabane | |||
| s douvari, săs mitirizi, | avec des murs de pierre, avec des fossés, | |||
| vratite se sa s frenkove. » | toutes les portes sont avec des cadenas. » | |||
| 10 | Koga e bilo vetcherta, | Quand vint le soir, | ||
| legnali ta sa zaspali ; | ils se couchèrent et s’endormirent ; | |||
| koga nastalo polounocht, | quand vint minuit, | |||
| koutchetata sa zalali | les chiens se mirent à aboyer | |||
| na hora, na drouga vyara ; | à des gens d’une autre foi ; | |||
| 15 | ovtchari se razboudili. | les bergers se réveillèrent. | ||
| Mitko na Rayni doumache : | Mitko parlait à Rayni : | |||
| « Ya stani, banko, ya stani, | « Lève-toi, frérot, lève-toi, | |||
| golyam ogănya nakladi | fais un grand feu | |||
| i kandiloto zapali, | et allume la veilleuse d’icône, | |||
| 20 | ta se na Boga pomoli ; | et adresse une prière à Dieu : | ||
| “Boje le, vichni Gospode, | “Mon Dieu, mon très haut Seigneur, | |||
| Bojke le, ya otărvi ni | bon Dieu, débarrasse-nous donc | |||
| ot tezi pousti douchmani”. » | de ces maudits ennemis”. » | |||
| Tri mi se syanki myarnaha, | Trois ombres se profilèrent, | |||
| 25 | tri mi sa pouchki lăsnaha. | trois fusils reluisirent. | ||
| Dogde si Mitko izdouma, | À peine Mitko acheva de parler, | |||
| do tri sa pouchki grămnali | jusqu’à trois fusils firent feu, | |||
| Mitka i Guyorguya oubili. | ils tuèrent Mitko et Guyorgui. | |||
Traduction inédite Mise à jour le 19 janvier 2008 | Libre de droits |