| «Х | АЙДА, Калино, да идем | «Ç | À, allons, ma Kalina, |
| в летнана гора зелена, | dans la forêt estivale et verte, |
| там има вода студена, | là-bas il y a de l’eau fraîche, |
| там има сенка дебела, | là-bas il y a de l’ombre épaisse, |
| 5 | сьодна щим да поседиме, | nous allons nous asseoir un peu, |
| пийна щим вода студена ! | nous allons boire un peu d’eau fraîche ! |
| — Юначе лудо и младо, | — Jeune homme, jeune et fou, |
| мене ма майка не пуска, | ma mère ne me laisse pas, |
| че яз съм мома главена, | car je suis une fille fiancée, |
| 10 | главена, с порстен мянена. | fiancée, avec une bague au doigt. |
| — Хайда, Калино, да идем | — Çà, allons, ma Kalina, |
| в летнана гора зелена, | dans la forêt estivale et verte, |
| най щиме дребно камене, | nous allons trouver une pierre menue, |
| строши щим бурма порстене, | nous allons casser la bague de fiançailles, |
| 15 | ти щиш със мене да дойдеш, | toi, tu viendras avec moi, |
| мене невеста ша станеш ! » | tu deviendras mon épouse ! » |
