| «H | AYDA, Kalino, da idem | «Ç | À, allons, ma Kalina, |
| v letnana gora zelena, | dans la forêt estivale et verte, |
| tam ima voda stoudena, | là-bas il y a de l’eau fraîche, |
| tam ima senka debela, | là-bas il y a de l’ombre épaisse, |
| 5 | syodna chtim da possedime, | nous allons nous asseoir un peu, |
| piyna chtim voda stoudena ! | nous allons boire un peu d’eau fraîche ! |
| — Younatche loudo i mlado, | — Jeune homme, jeune et fou, |
| mene ma mayka ne pouska, | ma mère ne me laisse pas, |
| tche yaz săm moma glavena, | car je suis une fille fiancée, |
| 10 | glavena, s porsten myanena. | fiancée, avec une bague au doigt. |
| — Hayda, Kalino, da idem | — Çà, allons, ma Kalina, |
| v letnana gora zelena, | dans la forêt estivale et verte, |
| nay chtime drebno kamene, | nous allons trouver une pierre menue, |
| strochi chtim bourma porstene, | nous allons casser la bague de fiançailles, |
| 15 | ti chtich săs mene da doydech, | toi, tu viendras avec moi, |
| mene nevesta cha stanech ! » | tu deviendras mon épouse ! » |
