| «O | STANI s Bogom, Stara planino, | «A | DIEU, Vieille montagne, |
| ostani s Bogom i ni prochtavay, | adieu et pardonne-nous |
| opassohme ti treva zelena | d’avoir pâturé toute ton herbe verte |
| i ti izpihme voda stoudena ! | et d’avoir bu toute ton eau fraîche ! |
| 5 | — Idete s Bogom, mladi ovtcheri, | — Adieu, jeunes bergers, |
| zdravi idete, zdravi yalate ! | partez sains, revenez sains ! |
| Yan-kehayana zdrav dano ide, | Le maître-berger puisse-t-il partir sain, |
| zdrav dano ide, bolen da doyde ! » | puisse-t-il partir sain, revenir malade ! » |
1 Adieu Vieille montagne : « Une chanson sur le principal gagne-pain d’autrefois — l’élevage de moutons. En hiver tous les bergers dirigent leurs troupeaux vers la mer Blanche, où le climat est plus doux et où il y a de la nourriture pour le bétail. Cette chanson est une des favorites de tous les habitants des Rhodopes par sa belle et franche mélodie et par sa profonde émotivité » (
Stars Records [2006b], livret).
