| Д | А знаеш, майчо, да знаеш | S | I tu savais, maman, si tu savais |
| какъв съм юнак видела | quel jeune brave j’ai vu |
| низ ситничконо сокаче. | dans la ruelle étroite. |
| Конче му пиле хвъркаше, | Son cheval volait comme un oiseau, |
| 5 | руба му огън гореше, | son habit flambait comme du feu, |
| лице му слънце грееше. | son visage rayonnait comme un soleil. |
| Стигни го, майчо, питай го, | Rattrape-le, maman, interroge-le, |
| женено ли е, не ли е. | est-il marié, ne l’est-il pas. |
| Ако е, майчо, женено, | S’il est marié, maman, |
| 10 | свари му билки разделни. | prépare-lui des herbes qui font haïr. |
| Ако е, майчо, левтеро, | S’il est célibataire, maman, |
| носи му здраве от мене. | porte-lui des salutations de ma part. |
