| D | IMYANINKA, Dimyaninka kon vodila, | D | IMYANINKA conduisit son cheval, |
| kon vodila, kon vodila, kon poïla | elle conduisit son cheval pour l’abreuver |
| s stoudna voda, s stoudna voda kladentchova, | d’eau fraîche, d’eau du puits, |
| kladentchova, kladentchova, izvorova. | d’eau du puits, d’eau de la source. |
| 5 | Nad voda se, nad voda se oglejdala | Dans le cristal de l’eau, elle se mirait |
| pa sama se, pa sama se aressala : | et elle se trouvait fort à son goût : |
| « Ka săm bela, ka săm bela i tsărvena, | « Comme je suis blanche et rouge, |
| da be’ malo, da be’ malo, po-vissoka, | si j’étais un peu plus haute, |
| po-vissoka, po-vissoka, tsărnooka, | plus haute et si j’avais les yeux noirs, |
| 10 | ’se bi’ jivo, ’se bi’ jivo, pomamila. » | je séduirais tout ce qui vit. » |
| Dimyaninka nad voda se oglejdala | Dimyaninka se mirait dans l’eau |
| pa sama se, pa sama se aressala. | et elle se trouvait fort à son goût. |
