| П | ОЛЕГНАЛА е Тодора, | T | ODORA faisait la sieste, |
| мома Тодоро, Тодоро, | ô jeune fille Todora, ô Todora, |
| под дърво, под маслиново, | sous un arbre, sous un olivier, |
| мома Тодоро, Тодоро. | ô jeune fille Todora, ô Todora. |
| 5 | Повея ветрец горненец, | Un petit vent montagnard souffla, |
| мома Тодоро, Тодоро, | ô jeune fille Todora, ô Todora, |
| откърши клонка маслина, | il cassa une petite branche de l’olivier, |
| мома Тодоро, Тодоро, | ô jeune fille Todora, ô Todora, |
| че си Тодора събуди, | et il arracha Todora à son sommeil, |
| 10 | мома Тодоро, Тодоро. | ô jeune fille Todora, ô Todora. |
| А тя му се люто сърди, | Et elle s’emporta de colère contre lui, |
| мома Тодоро, Тодоро : | ô jeune fille Todora, ô Todora : |
| « Ветре ле, ненавейнико, | « Ô vent qui ne finis pas de souffler, |
| мома Тодоро, Тодоро, | ô jeune fille Todora, ô Todora, |
| 15 | сега ли найде да вееш, | pourquoi fallait-il que tu souffles maintenant, |
| мома Тодоро, Тодоро ! | ô jeune fille Todora, ô Todora ! |
| Сладка си съня сънувах, | Je faisais le doux rêve, |
| мома Тодоро, Тодоро, | ô jeune fille Todora, ô Todora, |
| че ми дошло първо либе, | que mon amant était venu chez moi, |
| 20 | мома Тодоро, Тодоро, | ô jeune fille Todora, ô Todora, |
| и донесло пъстра китка, | et m’avait apporté un bouquet diapré, |
| мома Тодоро, Тодоро, | ô jeune fille Todora, ô Todora, |
| а на китка златен пръстен, | et dans le bouquet — une bague d’or, |
| мома Тодоро, Тодоро ! » | ô jeune fille Todora, ô Todora ! » |
