| P | OLEGNALA e Todora, | T | ODORA faisait la sieste, |
| moma Todoro, Todoro, | ô jeune fille Todora, ô Todora, |
| pod dărvo, pod maslinovo, | sous un arbre, sous un olivier, |
| moma Todoro, Todoro. | ô jeune fille Todora, ô Todora. |
| 5 | Poveya vetrets gornenets, | Un petit vent montagnard souffla, |
| moma Todoro, Todoro, | ô jeune fille Todora, ô Todora, |
| otkărchi klonka maslina, | il cassa une petite branche de l’olivier, |
| moma Todoro, Todoro, | ô jeune fille Todora, ô Todora, |
| tche si Todora săboudi, | et il arracha Todora à son sommeil, |
| 10 | moma Todoro, Todoro. | ô jeune fille Todora, ô Todora. |
| A tya mou se lyouto sărdi, | Et elle s’emporta de colère contre lui, |
| moma Todoro, Todoro : | ô jeune fille Todora, ô Todora : |
| « Vetre le, nenaveyniko, | « Ô vent qui ne finis pas de souffler, |
| moma Todoro, Todoro, | ô jeune fille Todora, ô Todora, |
| 15 | sega li nayde da veech, | pourquoi fallait-il que tu souffles maintenant, |
| moma Todoro, Todoro ! | ô jeune fille Todora, ô Todora ! |
| Sladka si sănya sănouvah, | Je faisais le doux rêve, |
| moma Todoro, Todoro, | ô jeune fille Todora, ô Todora, |
| tche mi dochlo părvo libe, | que mon amant était venu chez moi, |
| 20 | moma Todoro, Todoro, | ô jeune fille Todora, ô Todora, |
| i doneslo păstra kitka, | et m’avait apporté un bouquet diapré, |
| moma Todoro, Todoro, | ô jeune fille Todora, ô Todora, |
| a na kitka zlaten prăsten, | et dans le bouquet — une bague d’or, |
| moma Todoro, Todoro ! » | ô jeune fille Todora, ô Todora ! » |
