| С | ЪБРАЛИ се, набрали се | S | E réunirent, se rassemblèrent |
| все ергени пременени, | les célibataires, tous parés, |
| все ергени нагласени, | les célibataires, tous soignés dans leur mise, |
| малки моми нагиздени, | les jeunes filles attifées, |
| 5 | с пъстри китки накичени. | ornées de bouquets diaprés. |
| Затропали жълти чехли, | Ils se mirent à taper de leurs pantoufles jaunes, |
| заиграли вито хоро, | ils se mirent à danser une ronde tourbillonnante, |
| че играли два дни, три дни, | et ils dansèrent deux jours, trois jours, |
| два дни, три дни и три нощи, | deux jours, trois jours et trois nuits, |
| 10 | разиграли гора и вода, | ils firent danser la forêt et l’eau, |
| гора и вода, небо и земя, | la forêt et l’eau, le ciel et la terre, |
| че се чуло през три гори, | et on entendit par delà trois forêts, |
| през три гори, през три реки, | par delà trois forêts, par delà trois rivières, |
| през три реки и планини, | par delà trois rivières et montagnes, |
| 15 | че се жени ясен Месец | que la claire Lune se marie |
| за невяста ясна Звезда, | avec la claire Étoile pour épouse, |
| ясна Звезда, Вечерница. | la claire Étoile, l’Étoile du soir. |
| Ясен Месец — вакъл ми Георги, | La claire Lune, c’est Gueorgui aux yeux noirs, |
| ясна Звезда — бяла Рада. | la claire Étoile, c’est la blanche Rada. |
