| S | ĂBRALI se, nabrali se | S | E réunirent, se rassemblèrent |
| vse ergueni premeneni, | les célibataires, tous parés, |
| vse ergueni naglasseni, | les célibataires, tous soignés dans leur mise, |
| malki momi naguizdeni, | les jeunes filles attifées, |
| 5 | s păstri kitki nakitcheni. | ornées de bouquets diaprés. |
| Zatropali jălti tchehli, | Ils se mirent à taper de leurs pantoufles jaunes, |
| zaïgrali vito horo, | ils se mirent à danser une ronde tourbillonnante, |
| tche igrali dva dni, tri dni, | et ils dansèrent deux jours, trois jours, |
| dva dni, tri dni i tri nochti, | deux jours, trois jours et trois nuits, |
| 10 | razigrali gora i voda, | ils firent danser la forêt et l’eau, |
| gora i voda, nebo i zemya, | la forêt et l’eau, le ciel et la terre, |
| tche se tchoulo prez tri gori, | et on entendit par delà trois forêts, |
| prez tri gori, prez tri reki, | par delà trois forêts, par delà trois rivières, |
| prez tri reki i planini, | par delà trois rivières et montagnes, |
| 15 | tche se jeni yassen Messets | que la claire Lune se marie |
| za nevyasta yasna Zvezda, | avec la claire Étoile pour épouse, |
| yasna Zvezda, Vetchernitsa. | la claire Étoile, l’Étoile du soir. |
| Yassen Messets — vakăl mi Gueorgui, | La claire Lune, c’est Gueorgui aux yeux noirs, |
| yasna Zvezda — byala Rada. | la claire Étoile, c’est la blanche Rada. |
