| P | RITOURI sa Planinata, | L | A Montagne s’amoncela, |
| tche zatroupa dva ovtcharya, | et elle ensevelit deux bergers, |
| dva ovtcharya, dva drougarya. | deux bergers, deux compagnons. |
| Părvi ovtchar i se moli : | Le premier berger la supplie : |
| 5 | « Imam libe da me jali. » | « J’ai une amante qui aura regret pour moi. » |
| Vtori ovtchar i se moli : | Le deuxième berger la supplie : |
| « Imam mayka da me jali. » | « J’ai une mère qui aura regret pour moi. » |
| Progovarya Planinata : | La Montagne se met à parler : |
| « Oy vi vazi, dva ovtcharya, | « Ô vous, deux bergers, |
| 10 | libe jali den do pladne, | le regret d’une amante dure une demi-journée, |
| mayka jali tchak do groba ! » | le regret d’une mère dure jusqu’au tombeau ! » |
| Pritouri sa Planinata, | La Montagne s’amoncela, |
| tche zatroupa dva ovtcharya. | et elle ensevelit deux bergers. |
