| P | LANINO, stara planino ! | Ô | MONTAGNE, ô vieille montagne ! |
| Otkak si bila i prebila, | Depuis que tu es, depuis longtemps que tu es, |
| nikoy te tebe prebrodi. | personne ne t’a traversée d’un bout à l’autre. |
| Sega te brodi, planino, | Maintenant te traverse, ô montagne, |
| 5 | bălgarska svatba golyama, | une grande noce bulgare, |
| bălgarska svatba haydouchka. | une noce bulgare de rebelles. |
| Nay-napred Bogdan vărveche, | Bogdan ouvrait la marche, |
| alen si bayrak veeche, | il agitait un drapeau vermeil, |
| haydouchka pessen peeche. | il chantait une chanson de rebelles. |
| 10 | Planino, stara planino ! | Ô montagne, ô vieille montagne ! |
