| М | АЛКА мома двори мете, | U | NE jeune fille balaye la cour, |
| хем ги мете, хем си плаче, | elle la balaye tout en pleurant, |
| Радке ле, момне ле, малка моме. | ô Radka, ô fille, ô jeune fille. |
| Като метеш, защо плачеш, | Quand tu balayes, pourquoi pleures-tu, |
| 5 | що не метеш и да пееш, | pourquoi ne balayes-tu pas en chantant, |
| Радке ле, момне ле, малка моме ? | ô Radka, ô fille, ô jeune fille ? |
| — Как да мета и да пея, | — Comment balayerai-je en chantant, |
| мама иска да ме сгоди, | maman veut me fiancer, |
| Радке ле, момне ле, малка моме, | ô Radka, ô fille, ô jeune fille, |
| 10 | тате иска да ме жени, | papa veut me marier, |
| пък аз съм малка и глупава, | mais moi je suis encore jeune et sotte, |
| Радке ле, момне ле, малка моме. | ô Radka, ô fille, ô jeune fille. |
| На хоро не съм походила, | Je n’ai pas assez couru les rondes, |
| премени не съм поносила, | je n’ai pas assez porté mes parures, |
| 15 | либе не съм си полюбила. | je n’ai pas assez embrassé mon amant. |
