| M | ALKA moma dvori mete, | U | NE jeune fille balaye la cour, |
| hem gui mete, hem si platche, | elle la balaye tout en pleurant, |
| Radke le, momne le, malka mome. | ô Radka, ô fille, ô jeune fille. |
| Kato metech, zachto platchech, | Quand tu balayes, pourquoi pleures-tu, |
| 5 | chto ne metech i da peech, | pourquoi ne balayes-tu pas en chantant, |
| Radke le, momne le, malka mome ? | ô Radka, ô fille, ô jeune fille ? |
| — Kak da meta i da peya, | — Comment balayerai-je en chantant, |
| mama iska da me sgodi, | maman veut me fiancer, |
| Radke le, momne le, malka mome, | ô Radka, ô fille, ô jeune fille, |
| 10 | tate iska da me jeni, | papa veut me marier, |
| păk az săm malka i gloupava, | mais moi je suis encore jeune et sotte, |
| Radke le, momne le, malka mome. | ô Radka, ô fille, ô jeune fille. |
| Na horo ne săm pohodila, | Je n’ai pas assez couru les rondes, |
| premeni ne săm ponossila, | je n’ai pas assez porté mes parures, |
| 15 | libe ne săm si polyoubila. | je n’ai pas assez embrassé mon amant. |
