| З | АБЛЕЯЛО ми Агънце | U | N Agnelet se mit à bêler |
| във Тодорови кошари ; | dans les bergeries de Todor ; |
| като му Агне заблея, | quand son Agneau se mit à bêler, |
| цяло му стадо разблея. | il fit bêler tout son troupeau. |
| 5 | Тодур на Агне продума : | Todor se mit à parler à l’Agneau : |
| « Агънце байно рогато, | « Mon frérot, mon Agnelet cornu, |
| защо ми жално заблея, | pourquoi t’es-tu mis à bêler tristement, |
| та ми стадото разблея ? | et as-tu fait bêler mon troupeau ? |
| Дал’ ни ти трева зилена | Est-ce l’herbe verte |
| 10 | или ти зубта не стига ? » | ou le picotin qui te manque ? » |
| Агънци жално продума : | L’Agnelet se mit à parler tristement : |
| « Байно льо, бачо Тодуре, | « Mon frérot, mon frérot Todor, |
| къде е мойта майчица ? » | où est ma maman ? » |
| Тодур на Агне продума : | Todor se mit à parler à l’Agneau : |
| 15 | « Агънце байно рогато, | « Mon frérot, mon Agnelet cornu, |
| таз сутрин рано в ниделя | tôt ce matin de dimanche |
| дойдоха трима търговци, | trois marchands sont venus, |
| шапа алтъни дадуха, | ils ont donné une poignée d’or, |
| Рогоша на тях продадух. » | je leur ai vendu l’Encornée. » |
| 20 | Агънце жално продума : | L’Agnelet se mit à parler tristement : |
| « Помниш ли, байно Тодуре, | « Te rappelles-tu, mon frérot Todor, |
| кугато Тунджа придуйде, | quand le fleuve Toundja avait afflué, |
| синджир мустове събори, | il avait renversé les ponts à chaînes, |
| твоето стадо шарено | ton troupeau bigarré |
| 25 | отвъд реката остана. | était resté de l’autre côté du fleuve. |
| Ти пукрай бряга ходяше, | Toi, tu marchais le long de la rive, |
| жално си, милно плачаше ; | tu pleurais tristement, tendrement ; |
| моята майка Рогуша | ma mère, l’Encornée, |
| тя ти стадото преведи. | elle, elle fit passer ton troupeau. |
| 30 | Помниш ли какво убеща, | Te rappelles-tu ce que tu promis, |
| каква ти беши думата — | quelle était ta parole — |
| ругата ша и пузлатиш, | tu lui doreras les cornes, |
| краката ша и пусребриш — | tu lui argenteras les pattes — |
| защо я, байно, прудади | pourquoi, mon frérot, l’as-tu vendue |
| 35 | на тези върли касапи ? » | à ces cruels bouchers ? » |
| Тодур си жално нажали, | Todor s’attrista tristement, |
| с медян си кавал засвири ; | il se mit à jouer de sa flûte de cuivre ; |
| като си с кавал свиряши, | tandis qu’il jouait de sa flûte, |
| сълзи му кавал убливат. | ses larmes inondent la flûte. |
