| Р | АДКА платно тъче | R | ADKA tisse une toile |
| и Богу се моли : | et elle implore Dieu : |
| « Дай ми, Боже, дай ми, | « Accorde-moi, mon Dieu, accorde-moi, |
| дай ми, помогни ми, | accorde-moi, aide-moi, |
| 5 | бърдо да се строши, | que le peigne du métier se casse, |
| жички да се скъсат, | que les petits fils se rompent, |
| навън да излезна, | que je sorte dehors, |
| на хоро да ида, | que j’aille à la ronde, |
| Стуян да си видя ! | que je voie mon Stouyan ! |
| 10 | Куга Стуян видя, | Quand je vois Stouyan, |
| все весела ходя ; | je vais toujours joyeuse ; |
| кога го не видя, | quand je ne le vois pas, |
| цял ден болна лежа. » | je m’alite toute la journée. » |
| Стуян нива оре | Stouyan laboure le champ |
| 15 | и Богу се моли : | et il implore Dieu : |
| « Дай ми, Боже, дай ми, | « Accorde-moi, mon Dieu, accorde-moi, |
| дай ми, помогни ми, | accorde-moi, aide-moi, |
| рало да се строши, | que l’araire se casse, |
| умори ми вола, | fais mourir mon bœuf, |
| 20 | на хоро да ида, | que j’aille à la ronde, |
| Радка да си видя ! | que je voie ma Radka ! |
| Куга Радка видя, | Quand je vois Radka, |
| цял ден весел ходя ; | je vais joyeux toute la journée ; |
| кога я не видя, | quand je ne la vois pas, |
| 25 | цял ден болен лежа. » | je m’alite toute la journée. » |
