| R | ADKA platno tătche | R | ADKA tisse une toile |
| i Bogou se moli : | et elle implore Dieu : |
| « Day mi, Boje, day mi, | « Accorde-moi, mon Dieu, accorde-moi, |
| day mi, pomogni mi, | accorde-moi, aide-moi, |
| 5 | bărdo da se strochi, | que le peigne du métier se casse, |
| jitchki da se skăssat, | que les petits fils se rompent, |
| navăn da izlezna, | que je sorte dehors, |
| na horo da ida, | que j’aille à la ronde, |
| Stouyan da si vidya ! | que je voie mon Stouyan ! |
| 10 | Kouga Stouyan vidya, | Quand je vois Stouyan, |
| vse vessela hodya ; | je vais toujours joyeuse ; |
| koga go ne vidya, | quand je ne le vois pas, |
| tsyal den bolna leja. » | je m’alite toute la journée. » |
| Stouyan niva ore | Stouyan laboure le champ |
| 15 | i Bogou se moli : | et il implore Dieu : |
| « Day mi, Boje, day mi, | « Accorde-moi, mon Dieu, accorde-moi, |
| day mi, pomogni mi, | accorde-moi, aide-moi, |
| ralo da se strochi, | que l’araire se casse, |
| oumori mi vola, | fais mourir mon bœuf, |
| 20 | na horo da ida, | que j’aille à la ronde, |
| Radka da si vidya ! | que je voie ma Radka ! |
| Kouga Radka vidya, | Quand je vois Radka, |
| tsyal den vessel hodya ; | je vais joyeux toute la journée ; |
| koga ya ne vidya, | quand je ne la vois pas, |
| 25 | tsyal den bolen leja. » | je m’alite toute la journée. » |
