| З | АСВИРИЛИ са, Дойне, дор три гайди, | J | USQU’À trois cornemuses, ô Doyna, retentirent, |
| дор три гайди, дор три гъдулки, | jusqu’à trois cornemuses, jusqu’à trois vielles, |
| дор три гъдулки, дор три кавала. | jusqu’à trois vielles, jusqu’à trois flûtes. |
| Заиграли са, Дойне, дор три хора, | Jusqu’à trois rondes, ô Doyna, tournoyèrent, |
| 5 | първо е хоро от млади момци, | la première ronde est de jeunes hommes, |
| второ е хоро от млади моми, | la deuxième ronde est de jeunes filles, |
| второ хоро, Дойни ле, млади моми, | la deuxième ronde, ô Doyna, de jeunes filles, |
| трето е хоро млади невести. | la troisième ronde est de jeunes épouses. |
| Кое хоро, Дойни ле, най-хубаво, | Laquelle des rondes, ô Doyna, est la plus belle, |
| 10 | най-хубаво, най-подредено ? | la plus belle, la mieux ordonnée ? |
| Момково хоро, Дойне, най-хубаво, | La ronde des hommes, ô Doyna, est la plus belle, |
| най-хубаво, най-подредено : | la plus belle, la mieux ordonnée : |
| калпаци им, Дойни ле, самурлии, | leurs bonnets, ô Doyna, de zibeline, |
| цървули им пискюллии, | leurs chaussures à pompons, |
| 15 | гащите им колчаклии. | leurs pantalons à raies. |
