| Z | ASVIRILI sa, Doyne, dor tri gaydi, | J | USQU’À trois cornemuses, ô Doyna, retentirent, |
| dor tri gaydi, dor tri gădoulki, | jusqu’à trois cornemuses, jusqu’à trois vielles, |
| dor tri gădoulki, dor tri kavala. | jusqu’à trois vielles, jusqu’à trois flûtes. |
| Zaïgrali sa, Doyne, dor tri hora, | Jusqu’à trois rondes, ô Doyna, tournoyèrent, |
| 5 | părvo e horo ot mladi momtsi, | la première ronde est de jeunes hommes, |
| vtoro e horo ot mladi momi, | la deuxième ronde est de jeunes filles, |
| vtoro horo, Doyni le, mladi momi, | la deuxième ronde, ô Doyna, de jeunes filles, |
| treto e horo mladi nevesti. | la troisième ronde est de jeunes épouses. |
| Koe horo, Doyni le, nay-houbavo, | Laquelle des rondes, ô Doyna, est la plus belle, |
| 10 | nay-houbavo, nay-podredeno ? | la plus belle, la mieux ordonnée ? |
| Momkovo horo, Doyne, nay-houbavo, | La ronde des hommes, ô Doyna, est la plus belle, |
| nay-houbavo, nay-podredeno : | la plus belle, la mieux ordonnée : |
| kalpatsi im, Doyni le, samourlii, | leurs bonnets, ô Doyna, de zibeline, |
| tsărvouli im piskyoullii, | leurs chaussures à pompons, |
| 15 | gachtite im koltchaklii. | leurs pantalons à raies. |
