| P | ROVIKNAL si e Nikola, | N | IKOLA s’écria, |
| proviknal si e Nikoltcho, | Nikoltcho s’écria, |
| ot vrăh ot Stara planina, | depuis le sommet de la Vieille montagne, |
| ot iglikova polyana : | depuis la clairière de primevères : |
| 5 | « Izkarvay, Gano, goveda, | « Fais sortir, ô Gana, les bestiaux, |
| vachite, Gano, nachite, | les vôtres, ô Gana, et les nôtres, |
| tchitchovi brezi bivoli, | les buffles de mon oncle tachés de blanc, |
| cha ida da gui prodavam, | je vais aller les vendre, |
| dano ti sărdtse otkoupya. » | pourvu que je rachète ton cœur. » |
| 10 | Gana Nikola doumache : | Gana parlait à Nikola : |
| « Libe Nikola, Nikoltcho, | « Mon bien-aimé Nikola, Nikoltcho, |
| sărdtse za pari ne davam, | je ne donne pas mon cœur contre de l’argent, |
| sărdtse za sărdtse menyavam. » | j’échange mon cœur contre un cœur. » |
