| Т | УПАНИ тупат из село, | D | ES tambours battent à travers le village, |
| вихрове веят и викат : | des bourrasques soufflent et crient : |
| « Събирайте са, момчета, | « Réunissez-vous, mes garçons, |
| все отбор млади юнаци, | tous les meilleurs des jeunes braves, |
| 5 | със накривени калпаци, | avec vos bonnets mis de travers, |
| със тънки пушки бойлии, | avec vos fins fusils longs, |
| със капаклии цървули, | avec vos chaussures couvertes, |
| със гайтанлии потури ! » | avec vos pantalons gansés ! » |
| Заигра хоро голямо | Une grande ronde se mit à tournoyer |
| 10 | отвъд реката в лъката | dans le pré de l’autre côté de la rivière |
| под една сенка дебела | sous l’ombre épaisse |
| до една река студена | près de la rivière fraîche |
| в нивата под могилата | dans le champ au pied de la colline |
| на тази лъка широка ; | sur ce vaste pré au bord de l’eau ; |
| 15 | най-напред Пенка вървеши | c’est Penka qui ouvrait la marche |
| и си хорото водеше. | et qui menait la ronde. |
| Пено ле, Перо, Николе, | Ô Pena, Pera, Nikola, |
| Вело ле, вакло агънце, | ô Vela, mon agneau aux yeux noirs, |
| Гено ле, Геро, Николе, | ô Guena, Guera, Nikola, |
| 20 | Сладуно, сладка ябълко | Sladouna, ma douce pomme |
| от хубост непоглеждана, | si belle que personne n’ose te regarder, |
| от сладост неразрязвана ! | si douce que personne n’ose te couper ! |
