| T | OUPANI toupat iz selo, | D | ES tambours battent à travers le village, |
| vihrove veyat i vikat : | des bourrasques soufflent et crient : |
| « Săbirayte sa, momtcheta, | « Réunissez-vous, mes garçons, |
| vse otbor mladi younatsi, | tous les meilleurs des jeunes braves, |
| 5 | săs nakriveni kalpatsi, | avec vos bonnets mis de travers, |
| săs tănki pouchki boylii, | avec vos fins fusils longs, |
| săs kapaklii tsărvouli, | avec vos chaussures couvertes, |
| săs gaytanlii potouri ! » | avec vos pantalons gansés ! » |
| Zaïgra horo golyamo | Une grande ronde se mit à tournoyer |
| 10 | otvăd rekata v lăkata | dans le pré de l’autre côté de la rivière |
| pod edna senka debela | sous l’ombre épaisse |
| do edna reka stoudena | près de la rivière fraîche |
| v nivata pod moguilata | dans le champ au pied de la colline |
| na tazi lăka chiroka ; | sur ce vaste pré au bord de l’eau ; |
| 15 | nay-napred Penka vărvechi | c’est Penka qui ouvrait la marche |
| i si horoto vodeche. | et qui menait la ronde. |
| Peno le, Pero, Nikole, | Ô Pena, Pera, Nikola, |
| Velo le, vaklo agăntse, | ô Vela, mon agneau aux yeux noirs, |
| Gueno le, Guero, Nikole, | ô Guena, Guera, Nikola, |
| 20 | Sladouno, sladka yabălko | Sladouna, ma douce pomme |
| ot houbost nepoglejdana, | si belle que personne n’ose te regarder, |
| ot sladost nerazryazvana ! | si douce que personne n’ose te couper ! |
