| К | ЕХАЯ вика из село : | L | E crieur crie par le village : |
| « Кой къде види да бяга ! | « Que chacun fuie n’importe où ! |
| Снощи са Турци стигнали | Hier soir des Turcs sont arrivés |
| бели робини да сбират, | pour recueillir des esclaves, |
| 5 | робини, бели Българки. » | des esclaves, de blanches Bulgares. » |
| Кои са чули, бягали ; | Ceux qui entendirent s’enfuirent ; |
| Тодорка, бяла Българка, | Todorka, la blanche Bulgare, |
| не чула и не разбрала. | n’entendit pas et ne comprit pas. |
| Тя си детето къпеше, | Elle était à baigner son enfant, |
| 10 | кърмеше и го обвиваше. | à l’allaiter et à l’emmailloter. |
| Нея Турците хванаха, | Ce fut elle que les Turcs saisirent, |
| напред конете караха ; | ils la menaient devant leurs chevaux ; |
| Турчин Тодорки думаше : | un Turc parlait à Todorka : |
| « Тодорке, бяла Българко, | « Ô Todorka, ô blanche Bulgare, |
| 15 | мари, хвърли си рожбата ! » | or çà, jette ton nourrisson ! » |
