| K | EHAYA vika iz selo : | L | E crieur crie par le village : |
| « Koy kăde vidi da byaga ! | « Que chacun fuie n’importe où ! |
| Snochti sa Tourtsi stignali | Hier soir des Turcs sont arrivés |
| beli robini da sbirat, | pour recueillir des esclaves, |
| 5 | robini, beli Bălgarki. » | des esclaves, de blanches Bulgares. » |
| Koï sa tchouli, byagali ; | Ceux qui entendirent s’enfuirent ; |
| Todorka, byala Bălgarka, | Todorka, la blanche Bulgare, |
| ne tchoula i ne razbrala. | n’entendit pas et ne comprit pas. |
| Tya si deteto kăpeche, | Elle était à baigner son enfant, |
| 10 | kărmeche i go obvivache. | à l’allaiter et à l’emmailloter. |
| Neya Tourtsite hvanaha, | Ce fut elle que les Turcs saisirent, |
| napred konete karaha ; | ils la menaient devant leurs chevaux ; |
| Tourtchin Todorki doumache : | un Turc parlait à Todorka : |
| « Todorke, byala Bălgarko, | « Ô Todorka, ô blanche Bulgare, |
| 15 | mari, hvărli si rojbata ! » | or çà, jette ton nourrisson ! » |
