| L | IBE, ako doydich, sega da mi doydich, | B | IEN-AIMÉ, si tu viens, viens maintenant chez moi, |
| tche nyama kaka, tche nyama bati, | car ma sœur n’est pas là, car mon frère n’est pas là, |
| tche nyama mayka, tche nyama tate. | car ma mère n’est pas là, car mon père n’est pas là. |
| Dzăn, dzăn, Ganke le, dzăn, bayovata, | Dzăn, dzăn !, Ganka, dzăn !, ma chère, |
| 5 | hop-trop, momite, rip, bayovite ! | hop-trop !, les filles, rip !, mes chères ! |
| Tche mayka e otichla na vodenitsa, | Car ma mère est allée au moulin, |
| na vodenitsa s koutso magare, | au moulin avec l’âne boiteux, |
| dano dade Gospod magare da padne, | plût au Seigneur que l’âne tombe, |
| magare da padni, mayka da zabavi, | que l’âne tombe, qu’il attarde ma mère, |
| 10 | za da se polyoubya săs mladi ergueni, | pour que je fasse l’amour aux jeunes célibataires, |
| săs mladi ergueni, săs vakli ovtcheri. | aux jeunes célibataires, aux bergers aux yeux noirs. |
| Dzăn, dzăn, Ganke le, dzăn, bayovata, | Dzăn, dzăn !, Ganka, dzăn !, ma chère, |
| hop-trop, momite, rip, bayovite ! | hop-trop !, les filles, rip !, mes chères ! |
| Tche tate e otichăl kozi da si passe, | Car mon père est allé paître les chèvres, |
| 15 | dano dade Gospod kozi da izgoubi, | plût au Seigneur qu’il égare les chèvres, |
| za da se zabavi, za da se polyoubya | pour qu’il s’attarde, pour que je fasse l’amour |
| săs mladi ergueni, săs mladi serbezi. | aux jeunes célibataires, aux jeunes braves. |
| Dzăn, dzăn, Ganke le, dzăn, bayovata, | Dzăn, dzăn !, Ganka, dzăn !, ma chère, |
| hop-trop, momite, rip, bayovite ! | hop-trop !, les filles, rip !, mes chères ! |
