| М | ЯТАЛО Ленче ябълка, | L | ENTCHE lançait une pomme, |
| мятало и наричало : | elle la lançait et la destinait : |
| « На кому падни ябълка, | « Celui sur qui retombe la pomme, |
| за него ша са оженя. » | je me marierai à lui. » |
| 5 | Ябълка падна на старец ; | La pomme retomba sur un vieillard ; |
| стареца много зарадван | le vieillard, tout content, |
| засука мустак нагоря, | retroussa sa moustache vers le haut, |
| заглади брада надолу. | lissa sa barbe vers le bas. |
| Викнало е Ленче да плаче : | Lentche poussa des cris, jeta des pleurs : |
| 10 | « Олеле, мамо, мамичко, | « Oh là là, maman, chère maman, |
| какво ще правя тоз старец ? » | que ferai-je de ce vieillard ? » |
| Майка на Ленче думаше : | La mère parlait à Lentche : |
| « Я мълчи, Ленче, не плачи, | « Tais-toi donc, Lentche, ne pleure pas, |
| дървари в гора ша идат, | les bûcherons iront dans la forêt, |
| 15 | и ние старец ще пратим, | nous enverrons aussi le vieillard, |
| дано го дърво убие, | plût au ciel qu’un arbre le tue, |
| дано го мечки изядат ! » | plût au ciel que les ours le dévorent ! » |
| Дървари от гора се връщат, | Les bûcherons reviennent de la forêt, |
| нашия старец най-напред, | notre vieillard ouvrait la marche, |
| 20 | на рамо дърво носеше, | sur son épaule il portait un arbre, |
| мечка за ухо водеше. | il tirait un ours par l’oreille. |
