| M | YATALO Lentche yabălka, | L | ENTCHE lançait une pomme, |
| myatalo i naritchalo : | elle la lançait et la destinait : |
| « Na komou padni yabălka, | « Celui sur qui retombe la pomme, |
| za nego cha sa ojenya. » | je me marierai à lui. » |
| 5 | Yabălka padna na starets ; | La pomme retomba sur un vieillard ; |
| staretsa mnogo zaradvan | le vieillard, tout content, |
| zassouka moustak nagorya, | retroussa sa moustache vers le haut, |
| zagladi brada nadolou. | lissa sa barbe vers le bas. |
| Viknalo e Lentche da platche : | Lentche poussa des cris, jeta des pleurs : |
| 10 | « O lele, mamo, mamitchko, | « Oh là là, maman, chère maman, |
| kakvo chte pravya toz starets ? » | que ferai-je de ce vieillard ? » |
| Mayka na Lentche doumache : | La mère parlait à Lentche : |
| « Ya măltchi, Lentche, ne platchi, | « Tais-toi donc, Lentche, ne pleure pas, |
| dărvari v gora cha idat, | les bûcherons iront dans la forêt, |
| 15 | i nie starets chte pratim, | nous enverrons aussi le vieillard, |
| dano go dărvo oubie, | plût au ciel qu’un arbre le tue, |
| dano go metchki izyadat ! » | plût au ciel que les ours le dévorent ! » |
| Dărvari ot gora se vrăchtat, | Les bûcherons reviennent de la forêt, |
| nachiya starets nay-napred, | notre vieillard ouvrait la marche, |
| 20 | na ramo dărvo nosseche, | sur son épaule il portait un arbre, |
| metchka za ouho vodeche. | il tirait un ours par l’oreille. |
