| Д | ИМИТЪР дума Тодорки : | D | IMITĂR parle à Todorka : |
| « Либе Тодорке, Тодорке, | « Ma bien-aimée Todorka, Todorka, |
| ази ща, либе, да ида | moi, bien-aimée, je veux aller |
| в Бачково на манастиря | à Batchkovo au monastère |
| 5 | и в Сливен на панаира. | et à Sliven à la foire. |
| Че какво ще ми поръчаш, | Voyons, que me commanderas-tu, |
| какъв армаган да взема ? » | quel présent acheter ? » |
| Тодорка дума Димитър : | Todorka parle à Dimităr : |
| « Либе Димитре, Димитре, | « Mon bien-aimé Dimităr, Dimităr, |
| 10 | че какво да ти поръчам, | voyons, que te commanderai-je, |
| какъв армаган да вземеш ? | quel présent acheter ? |
| Вземи ми, либе, вземи ми | Achète-moi, bien-aimé, achète-moi |
| на тънко кръстче коланче, | une ceinture pour ma taille élancée, |
| на бяла гушка герданче. » | un collier pour ma gorge blanche. » |
