| Д | ЕНЧО буля си думаше : | D | ENTCHO disait à sa belle-sœur : |
| « Ще ида, буле, в Самоков, | « J’irai, ma belle-sœur, à Samokov, |
| голяма кярба ще правя, | j’y ferai un grand profit, |
| ковачи нямат желязо | leurs forgerons n’ont pas de fer |
| 5 | пък бучакчии — стомана. » | et leurs couteliers n’ont pas d’acier. » |
| Буля на Денчо думаше : | La belle-sœur disait à Dentcho : |
| « Денчо ле, мило булено, | « Ô Dentcho, cher à ta belle-sœur, |
| не ходи, Денчо, в Самоков, | ne va pas, Dentcho, à Samokov, |
| сега е лято, пролято, | maintenant c’est la saison de l’été, |
| 10 | сега се гора развива, | maintenant la forêt se couvre de feuilles, |
| широко клони разкриля, | elle déploie ses branches comme des ailes, |
| дълбоки доли покрива, | elle couvre de profonds ravins, |
| върли хайдути закрива. » | elle cache de cruels brigands. » |
