| П | РОЧУЛ ми са е млад Стоян, | L | E jeune Stoyan se fit connaître, |
| млад Стоян, млада войвода, | le jeune Stoyan, le jeune commandant, |
| из тази Стара планина : | à travers toute la Vieille Montagne : |
| не може пили да хвръкне, | il ne laisse pas les oiselets y voler, |
| 5 | камо ли пътник да мине. | encore moins les voyageurs y passer. |
| Че са пратили потеря. | Alors ils envoyèrent une troupe à sa poursuite. |
| На два го друма вардиха, | Ils le guettèrent sur deux chemins, |
| на третия го хванаха, | sur le troisième ils l’attrapèrent, |
| черни му върви развиха, | ils défirent ses noirs cordons, |
| 10 | опак му ръце вързаха, | ils attachèrent ses mains par derrière, |
| че си Стояна откараха… | et ils emmenèrent Stoyan… |
