| P | ROTCHOUL mi sa e mlad Stoyan, | L | E jeune Stoyan se fit connaître, |
| mlad Stoyan, mlada voyvoda, | le jeune Stoyan, le jeune commandant, |
| iz tazi Stara planina : | à travers toute la Vieille Montagne : |
| ne moje pili da hvrăkne, | il ne laisse pas les oiselets y voler, |
| 5 | kamo li pătnik da mine. | encore moins les voyageurs y passer. |
| Tche sa pratili poterya. | Alors ils envoyèrent une troupe à sa poursuite. |
| Na dva go drouma vardiha, | Ils le guettèrent sur deux chemins, |
| na tretiya go hvanaha, | sur le troisième ils l’attrapèrent, |
| tcherni mou vărvi razviha, | ils défirent ses noirs cordons, |
| 10 | opak mou rătse vărzaha, | ils attachèrent ses mains par derrière, |
| tche si Stoyana otkaraha… | et ils emmenèrent Stoyan… |
