| Т | ОКУ ми рекли хората | T | OUT à coup, les gens m’ont dit |
| че имам либе хубаво, | qu’il y a une belle fille qui m’aime, |
| че имам либе гиздаво. | qu’il y a une jolie fille qui m’aime. |
| Ой Дено, Дено, Дено, | Oh ! Dena, Dena, Dena, |
| 5 | сребърно вретено ! | fuseau d’argent (srebărna) ! |
| Пък аз не зная где седи, | Mais moi, j’ignore où elle demeure, |
| где седи, где сединкува. | où elle demeure, où elle passe ses veillées. |
| Ой Дено, Дено, Дено, | Oh ! Dena, Dena, Dena, |
| сребърно вретено ! | fuseau d’argent (srebărna) ! |
| 10 | А тя ми била комшийка ! | Enfin, j’ai appris que c’est ma voisine ! |
| По двор кат ходя, виждам я, | Quand je marche dans ma cour, je la vois, |
| на прага стъпвам, думам и. | je passe le seuil, je lui parle. |
| Ой Дено, Дено, Дено, | Oh ! Dena, Dena, Dena, |
| сребърно вретено ! | fuseau d’argent (srebărna) ! |
| 15 | Китка ти падна, Дено, | Ton bouquet est tombé, Dena, |
| от висок чардак, Дено, | du haut de ta terrasse, Dena, |
| на бял мермер камък. | sur la pierre de marbre blanc. |
| Дейгиди, Дено, бяла Дено, | Ah çà, Dena, blanche Dena, |
| сребърно вретено ! | fuseau d’argent (srebărna) ! |
| 20 | Че я намери, Дено, | Et il fut retrouvé, Dena, |
| едно лудо младо, Дено, | par un jeune fou, Dena, |
| младо неженено. | par un jeune célibataire. |
| Дейгиди, Дено, бяла Дено, | Ah çà, Dena, blanche Dena, |
| сребърно вретено ! | fuseau d’argent (srebărna) ! |
| 25 | В пазва я сложи, Дено, | Il le mit dans son sein, Dena, |
| близко до сърдцето. | tout près de son cœur. |
| Дейгиди, Дено, бяла Дено, | Ah çà, Dena, blanche Dena, |
| сребърно вретено ! | fuseau d’argent (srebărna) ! |
