| D | IMITĂR douma Todorki : | D | IMITĂR parle à Todorka : |
| « Libe Todorke, Todorke, | « Ma bien-aimée Todorka, Todorka, |
| azi chta, libe, da ida | moi, bien-aimée, je veux aller |
| v Batchkovo na manastirya | à Batchkovo au monastère |
| 5 | i v Sliven na panaïra. | et à Sliven à la foire. |
| Tche kakvo chte mi porătchach, | Voyons, que me commanderas-tu, |
| kakăv armagan da vzema ? » | quel présent acheter ? » |
| Todorka douma Dimităr : | Todorka parle à Dimităr : |
| « Libe Dimitre, Dimitre, | « Mon bien-aimé Dimităr, Dimităr, |
| 10 | tche kakvo da ti porătcham, | voyons, que te commanderai-je, |
| kakăv armagan da vzemech ? | quel présent acheter ? |
| Vzemi mi, libe, vzemi mi | Achète-moi, bien-aimé, achète-moi |
| na tănko krăsttche kolantche, | une ceinture pour ma taille élancée, |
| na byala gouchka guerdantche. » | un collier pour ma gorge blanche. » |
