| А | ТМАДЖА дума Страхилу : | L | ’ÉPERVIER parle à Strahil : |
| « Страхиле, страшна войводо ! | « Ô Strahil, ô terrible chef ! |
| Защо си толкоз посърнал, | Pourquoi es-tu si morne, |
| посърнал, още повянал ? | morne et flétri ? |
| 5 | Дали ти пушка дотегна, | Est-ce que le fusil t’est devenu pesant, |
| или ти пътя омръзна, | ou le chemin t’est-il devenu lassant, |
| или ти старост потропа ? » | ou la vieillesse a-t-elle cogné à ta porte ? » |
| Страхил на ’Маджа думаше : | Strahil parlait à l’Épervier : |
| « Нито ми пушка дотегна, | « Ni le fusil ne m’est devenu pesant, |
| 10 | нито ми пътя омръзна, | ni le chemin ne m’est devenu lassant, |
| нито ми старост потропа ; | ni la vieillesse n’a cogné à ma porte ; |
| снощи си аз замръкнах | hier soir je me suis anuité |
| на връх на Стара планина, | sur le sommet de la Vieille montagne, |
| на хайдушкат’ равнина. | sur la plaine des rebelles. |
| 15 | Там ми се дрямка додряма, | Là-bas un léger sommeil m’a gagné, |
| па легнах и си позаспах | et je me suis couché et me suis assoupi |
| на пушка, на табанджата ; | sur mon fusil, sur mon pistolet ; |
| страшен си сънчец сънувах : | j’ai fait un rêve terrible : |
| отдоло иде потеря | une troupe à ma poursuite arrive d’en bas |
| 20 | до седемдесет Татари, | jusqu’à soixante-dix Tartares, |
| до седемдесет Читаци, | jusqu’à soixante-dix maudits Turcs, |
| със седем сини байраци. » | avec sept étendards bleus. » |
