| «N | EDO le, Nedke houbava, | «Ô | NEDA, ma belle Nedka, |
| ya da mi, Nedke, pridoumach | engage donc à moi, Nedka, |
| nyakoya tvoya komchiyka, | une de tes voisines, |
| nyakoya vacha rodnina. | une de vos parentes. |
| 5 | — Bayno lyo, batcho Ivane, | — Ô frérot, mon frérot Ivan, |
| koya li da ti pridoumam, | laquelle engagerai-je à toi, |
| koya li nacha komchiyka, | laquelle de nos voisines, |
| koya li nacha rodnina ? | laquelle de nos parentes ? |
| — Nedo le, Nedke houbava, | — Ô Neda, ma belle Nedka, |
| 10 | i touy li da ta naoutcha ? | faut-il encore que je t’explique ? |
| Ya stani rano v nidelya, | Lève-toi donc tôt le dimanche, |
| tche sa houbavo premeni, | et pare-toi bellement, |
| premeni, ochte nakitchi, | pare-toi et apprête-toi, |
| donessi voda s kotlite, | apporte de l’eau avec les chaudrons, |
| 15 | tche gui v gradinka zanessi, | et dépose-les dans le jardinet, |
| pod byal, tcherven trendafil. | sous le blanc, le rouge rosier. |
| Tamo gui, Nedke, zanessi, | Dépose-les-y, Nedka, |
| tche sa nad kotli nadvessi : | et penche-toi dessus les chaudrons : |
| koyato moma tam vidich, | la fille que tu y verras reflétée, |
| 20 | neya mi, Nedke, pridoumay. » | engage-la à moi, Nedka. » |
