| С | ВЕКЪР Петкана думаше : | L | E beau-père parlait à Petkana : |
| « Снахо Петкано, Петкано, | « Ô belle-fille Petkana, ô Petkana, |
| мене ми, снахо, омръзна | cela m’est devenu ennuyant |
| хората да ма продумват | que les gens me disent toujours |
| 5 | че си, бре снахо, работна, | que tu es travailleuse, ô belle-fille, |
| работна още пъргава. | travailleuse et agile. |
| Я стани зарана рано, | Lève-toi de bonne heure le matin, |
| слънцето доргде не е изгряло, | pendant que le soleil ne s’est pas levé, |
| месеца доргде не зайде, | pendant que la lune ne s’est pas couchée, |
| 10 | замеси бяла погача, | pétris une miche ronde, |
| мъжко си дите изкъпи, | baigne ton enfant mâle, |
| във бял го ишман оповий. » | enveloppe-le dans un voile blanc. » |
| Нали бе снаха работна, | La belle-fille était travailleuse, n’est-ce pas, |
| работна още пъргава, | travailleuse et agile, |
| 15 | станала е зарана рано, | elle se leva de bonne heure le matin, |
| месила й бяла погача, | elle pétrit une miche blanche, |
| мъжко си дите изкъпа… | elle baigna son enfant mâle… |
