| S | VEKĂR Petkana doumache : | L | E beau-père parlait à Petkana : |
| « Snaho Petkano, Petkano, | « Ô belle-fille Petkana, ô Petkana, |
| mene mi, snaho, omrăzna | cela m’est devenu ennuyant |
| horata da ma prodoumvat | que les gens me disent toujours |
| 5 | tche si, bre snaho, rabotna, | que tu es travailleuse, ô belle-fille, |
| rabotna ochte părgava. | travailleuse et agile. |
| Ya stani zarana rano, | Lève-toi de bonne heure demain, |
| slăntseto dorgde ne e izgryalo, | pendant que le soleil ne s’est pas levé, |
| messetsa dorgde ne zayde, | pendant que la lune ne s’est pas couchée, |
| 10 | zamessi byala pogatcha, | pétris une miche ronde, |
| măjko si dite izkăpi, | baigne ton enfant mâle, |
| văv byal go ichman opoviy. » | enveloppe-le dans un voile blanc. » |
| Nali be snaha rabotna, | La belle-fille était travailleuse, n’est-ce pas, |
| rabotna ochte părgava, | travailleuse et agile, |
| 15 | stanala e zarana rano, | elle se leva de bonne heure le matin, |
| messila y byala pogatcha, | elle pétrit une miche blanche, |
| măjko si dite izkăpa… | elle baigna son enfant mâle… |
