| М | ИКА мама дума : | M | IKA parle à sa maman : |
| « Мамо, посгоди ма, | « Maman, fiance-moi, |
| мамо, ожени ма, мамо, | maman, marie-moi, maman, |
| дай ма, мамо, дай ма, мамо, | donne-moi, maman, donne-moi, maman, |
| 5 | на Иван чобана. | à Ivan le berger. |
| Че ми мило, мамо, | Car il m’est doux, maman, |
| че ми мило, драго, | car il m’est doux, agréable |
| сутрин да си стана, мамо, | de me lever le matin, maman, |
| рано преди зори, | bien avant l’aube, |
| 10 | да му пудам, мамо, | de lui tendre, maman, |
| кука, ямурлука, мамо, | sa houlette, sa houppelande, maman, |
| чанта пискюллия, мамо, | son sac à freluches, maman, |
| пищов кремъклия. » | son pistolet à silex. » |
