| Н | ИГДЕ се боляст не чува, майно ле, | N | ULLE part la maladie ne se déclare, ô mère, |
| ни боляст, ни върла чума, | ni la maladie, ni la cruelle peste, |
| чула се е само на Биндир. | elle s’est déclarée seulement à Binder. |
| Чула са й само на Биндир, майно ле, | Elle s’est déclarée seulement à Binder, ô mère, |
| 5 | на Биндирови ханове, | dans les auberges de Binder, |
| на Денчовите ходаи. | dans les chambres de Dentcho. |
| Не мори хора ерлийци, | Elle ne fait pas mourir les gens locaux, |
| най мори хора ябанци. | mais elle fait mourir les gens étrangers. |
| Умори кого умори, | Elle fit mourir ceux qu’elle fit mourir, |
| 10 | умори Денча баш-майстор, | elle fit mourir Dentcho, le maître-artisan, |
| умори та го повали | elle le fit mourir et elle le cloua |
| на тая тежка постеля | sur cette lourde literie |
| от сряда та до неделя. | de mercredi jusqu’à dimanche. |
| Кога си душа береше, | Lorsqu’il était à l’agonie, |
| 15 | той си момчета повика | il appela ses garçons |
| и на момчета думаше : | et il parlait aux garçons : |
| « Момчета, калфи чираци, | « Mes garçons, mes apprentis-artisans, |
| мене ма чума нагази, | la peste s’est abattue sur moi, |
| нагази и ма повали, | elle s’est abattue et m’a cloué au lit, |
| 20 | повали, ша ма умори. » | elle m’a cloué au lit, elle me fera mourir. » |
| Калфи чираци плачеха | Les apprentis-artisans pleuraient |
| и си на Денча думаха : | et ils parlaient à Dentcho : |
| « Денчо ле, бати Денчо ле, | « Ô Dentcho, ô frère Dentcho, |
| Денчо ле, най баш-майсторе, | ô Dentcho, le meilleur maître-artisan, |
| 25 | ти като, Денчо, умираш, | puisque tu meurs, Dentcho, |
| на кого ша ни оставиш, | à qui nous laisseras-tu, |
| без очи, Денчо, без ръце, | sans yeux, Dentcho, sans mains, |
| учени, недоучени ? » | instruits, mi-instruits ? » |
| Денчо момчета думаше : | Dentcho parlait aux garçons : |
| 30 | « Момчета, калфи чираци, | « Mes garçons, mes apprentis-artisans, |
| сбирайте и прибирайте | toujours ramassez et rangez |
| ножици, тънки гайтани, | les ciseaux, les ganses fines, |
| канджите, напръстниците, | les crochets, les dés à coudre, |
| делете добри кярове, | partagez entre vous les bons gains, |
| 35 | от много малко вземайте, | du beaucoup prenez peu, |
| за мама дял оставете. | laissez une part à ma mère. |
| Кога при мама идете, | Quand vous irez chez ma mère, |
| мама ще да ви попита : | ma mère vous demandera : |
| “Къде ви, момци, майстора, | “Mes garçons, où est votre maître, |
| 40 | защо са сами връщате ?”, | pourquoi rentrez-vous seuls ?”, |
| а пък вие и речете : | et vous, répondez-lui : |
| “Майстор са Денчо ожени | “Maître Dentcho s’est marié |
| за една мома хубава, | avec une belle jeune fille, |
| за мома за Биндерченка”. | avec une jeune fille de Binder”. |
| 45 | Ако ви мама попита : | Si ma mère vous demande : |
| “Де ви са, момци, дарове ?”, | “Mes garçons, où sont les dons ?”, |
| тогаз на мама кажете : | alors dites à ma mère : |
| “Момата беше мъничка, | “La jeune fille était toute jeune, |
| дарове не е тъкала, | elle n’a pas tissé de dons, |
| 50 | ленени и копринени, | ni de lin, ni de soie, |
| памучни, беренджийчени. | ni de coton, ni de soie crue. |
| Дар само на теб проводи, майно ле, | Elle t’a envoyé seulement un don, ô mère, |
| чер чумбер чернокопринен, | une écharpe noire de soie noire, |
| черян си чумбер да носиш”. » | pour que tu portes une écharpe noire”. » |
