| N | IGDE se bolyast ne tchouva, mayno le, | N | ULLE part la maladie ne se déclare, ô mère, |
| ni bolyast, ni vărla tchouma, | ni la maladie, ni la cruelle peste, |
| tchoula se e samo na Bindir. | elle s’est déclarée seulement à Binder. |
| Tchoula sa y samo na Bindir, mayno le, | Elle s’est déclarée seulement à Binder, ô mère, |
| 5 | na Bindirovi hanove, | dans les auberges de Binder, |
| na Dentchovite hodaï. | dans les chambres de Dentcho. |
| Ne mori hora erliytsi, | Elle ne fait pas mourir les gens locaux, |
| nay mori hora yabantsi. | mais elle fait mourir les gens étrangers. |
| Oumori kogo oumori, | Elle fit mourir ceux qu’elle fit mourir, |
| 10 | oumori Dentcha bach-maystor, | elle fit mourir Dentcho, le maître-artisan, |
| oumori ta go povali | elle le fit mourir et elle le cloua |
| na taya tejka postelya | sur cette lourde literie |
| ot sryada ta do nedelya. | de mercredi jusqu’à dimanche. |
| Koga si doucha bereche, | Lorsqu’il était à l’agonie, |
| 15 | toy si momtcheta povika | il appela ses garçons |
| i na momtcheta doumache : | et il parlait aux garçons : |
| « Momtcheta, kalfi tchiratsi, | « Mes garçons, mes apprentis-artisans, |
| mene ma tchouma nagazi, | la peste s’est abattue sur moi, |
| nagazi i ma povali, | elle s’est abattue et m’a cloué au lit, |
| 20 | povali, cha ma oumori. » | elle m’a cloué au lit, elle me fera mourir. » |
| Kalfi tchiratsi platcheha | Les apprentis-artisans pleuraient |
| i si na Dentcha doumaha : | et ils parlaient à Dentcho : |
| « Dentcho le, bati Dentcho le, | « Ô Dentcho, ô frère Dentcho, |
| Dentcho le, nay bach-maystore, | ô Dentcho, le meilleur maître-artisan, |
| 25 | ti kato, Dentcho, oumirach, | puisque tu meurs, Dentcho, |
| na kogo cha ni ostavich, | à qui nous laisseras-tu, |
| bez otchi, Dentcho, bez rătse, | sans yeux, Dentcho, sans mains, |
| outcheni, nedooutcheni ? » | instruits, mi-instruits ? » |
| Dentcho momtcheta doumache : | Dentcho parlait aux garçons : |
| 30 | « Momtcheta, kalfi tchiratsi, | « Mes garçons, mes apprentis-artisans, |
| sbirayte i pribirayte | toujours ramassez et rangez |
| nojitsi, tănki gaytani, | les ciseaux, les ganses fines, |
| kandjite, naprăstnitsite, | les crochets, les dés à coudre, |
| delete dobri kyarove, | partagez entre vous les bons gains, |
| 35 | ot mnogo malko vzemayte, | du beaucoup prenez peu, |
| za mama dyal ostavete. | laissez une part à ma mère. |
| Koga pri mama idete, | Quand vous irez chez ma mère, |
| mama chte da vi popita : | ma mère vous demandera : |
| “Kăde vi, momtsi, maystora, | “Mes garçons, où est votre maître, |
| 40 | zachto sa sami vrăchtate ?”, | pourquoi rentrez-vous seuls ?”, |
| a păk vie i retchete : | et vous, répondez-lui : |
| “Maystor sa Dentcho ojeni | “Maître Dentcho s’est marié |
| za edna moma houbava, | avec une belle jeune fille, |
| za moma za Bindertchenka”. | avec une jeune fille de Binder”. |
| 45 | Ako vi mama popita : | Si ma mère vous demande : |
| “De vi sa, momtsi, darove ?”, | “Mes garçons, où sont les dons ?”, |
| togaz na mama kajete : | alors dites à ma mère : |
| “Momata beche mănitchka, | “La jeune fille était toute jeune, |
| darove ne e tăkala, | elle n’a pas tissé de dons, |
| 50 | leneni i koprineni, | ni de lin, ni de soie, |
| pamoutchni, berendjiytcheni. | ni de coton, ni de soie crue. |
| Dar samo na teb provodi, mayno le, | Elle t’a envoyé seulement un don, ô mère, |
| tcher tchoumber tchernokoprinen, | une écharpe noire de soie noire, |
| tcheryan si tchoumber da nossich”. » | pour que tu portes une écharpe noire”. » |
