| М | АМА Елка буди, | L | A maman réveille Elka, |
| на Дунав я праща, | elle l’envoie au Danube |
| за вода да иде, | pour quérir de l’eau, |
| за вода студена. | pour de l’eau fraîche. |
| 5 | А пък Елка не знае | Mais Elka ne sait pas |
| отде Дунав тече, | d’où coule le Danube, |
| откъде извира, | d’où il prend sa source, |
| през къде минава. | par où il passe. |
| Дунава извира | Le Danube prend sa source |
| 10 | от Маджар балкана, | dans la montagne Magyare, |
| леко си минава | il passe doucement |
| през Будима града, | par la cité de Boudim, |
| през поле широко. | par la vaste plaine. |
| Елка малка мома | Elka, la jeune fille, |
| 15 | тя край Дунав ходи, | elle marche le long du Danube, |
| росни цветя бере, | elle cueille des fleurs couvertes de rosée, |
| на венци ги вие, | elle les tresse en guirlandes, |
| във Дунав ги хвърля | elle les jette dans le Danube |
| и на цветя дума : | et elle parle aux fleurs : |
| 20 | « Много здрави носете | « Portez de profondes salutations |
| на мойто първо либе | à mon premier bien-aimé |
| Павли гимиджия, | à Pavli, le marin, |
| Павли йелкенджия, | à Pavli, le navigateur, |
| и да му кажите, | et dites-lui |
| 25 | че съм изтъкала | que j’ai tissé |
| триста лакти платно, | trois cents coudées de toile, |
| платно кинарлия, | de toile ourlée, |
| имам да му даря | j’ai de quoi offrir |
| двеста гимиджии. » | à ses deux cents marins. » |
