| M | AMA Elka boudi, | L | A maman réveille Elka, |
| na Dounav ya prachta, | elle l’envoie au Danube |
| za voda da ide, | pour quérir de l’eau, |
| za voda stoudena. | pour de l’eau fraîche. |
| 5 | A păk Elka ne znae | Mais Elka ne sait pas |
| otde Dounav tetche, | d’où coule le Danube, |
| otkăde izvira, | d’où il prend sa source, |
| prez kăde minava. | par où il passe. |
| Dounava izvira | Le Danube prend sa source |
| 10 | ot Madjar balkana, | dans la montagne Magyare, |
| leko si minava | il passe doucement |
| prez Boudima grada, | par la cité de Boudim, |
| prez pole chiroko. | par la vaste plaine. |
| Elka malka moma | Elka, la jeune fille, |
| 15 | tya kray Dounav hodi, | elle marche le long du Danube, |
| rosni tsvetya bere, | elle cueille des fleurs couvertes de rosée, |
| na ventsi gui vie, | elle les tresse en guirlandes, |
| văv Dounav gui hvărlya | elle les jette dans le Danube |
| i na tsvetya douma : | et elle parle aux fleurs : |
| 20 | « Mnogo zdravi nossete | « Portez de profondes salutations |
| na moyto părvo libe | à mon premier bien-aimé |
| Pavli guimidjiya, | à Pavli, le marin, |
| Pavli yelkendjiya, | à Pavli, le navigateur, |
| i da mou kajite, | et dites-lui |
| 25 | tche săm iztăkala | que j’ai tissé |
| trista lakti platno, | trois cents coudées de toile, |
| platno kinarliya, | de toile ourlée, |
| imam da mou darya | j’ai de quoi offrir |
| dvesta guimidjii. » | à ses deux cents marins. » |
