Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik

« Pendant plus d’un quart de siècle j’ai parcouru les villages dans Graovo, Mraka et Znepole avec le désir d’explorer, de transcrire et de conserver le trésor de chansons et de dits dans cette région. J’ai hanté plusieurs porteurs du folklore local […]. J’ai transcrit ce qu’ils connaissaient et avaient retenu de leurs aïeux. Mes rencontres étaient toujours avec les gens âgés des villages. […] Je ne puis effacer de ma mémoire ceux qui fixaient leurs yeux, pâlis par les souvenirs, sur le passé lointain et me racontaient leur vie, leurs us et coutumes, leurs épreuves, comment ils s’étaient mariés, comment ils avaient fêté, comment ils avaient travaillé, comment ils avaient enterré et pleuré leurs morts. Ils me disaient toutes les chansons qui avaient accompagné leurs jours de fête et de travail. […] Cette région est le berceau du chant à deux voix. […] D’autre part, dans les études sur les poèmes épiques, on parle d’une “école de chansons de Graovo” ayant conservé la tradition épique » (Михайлова [1999], pp. 3-4).

Textes
Texte

Quelque chose remue, blanchit…

Нещо ми се лелейе, белее…

Texte

Souffle donc, vent montagnard…

Я подувни, ветре горянине…

Texte

Regarde, vois, jeune brave…

Гледай, съгледай, юначе…

Texte

Marko grandit, grandit, et devint grand…

Расна Марко ле, расна, та порасна…

Texte

Yovan revient du labour, oh là…

Йован иде йот оранье, леле…

Texte

Ô Tsvetitsa, jeune fille Tsveta…

Цветице ле, моме Цвето…

Texte

Iliya se soûla un peu, oh là…

Понапил ми се Илия, леле…

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org