| Chansons populaires bulgares | |||
| Български народни песни | |||
| Alphabet cyrillique | Alphabet latin | ||
| Accueil } Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares } Par la montagne, les oiseaux se mirent à chanter… | |||
| К | РЪЗ планина пилци пропеале, | P | AR la montagne, les oiseaux se mirent à chanter, | |
| кръз ливагье цвекя разцутиле, | par les prés, les fleurs s’épanouirent, | |||
| во ливада зелено езеро, | dans le pré — un lac vert, | |||
| во езеро асджер ненаситни, | dans le lac — un dragon insatiable, | |||
| 5 | секои ден п’ еден човек ядит. | chaque jour il dévorait un humain. | ||
| Се изредиле сите девойки, | Toutes les jeunes filles périrent à leur tour, | |||
| редот дойде на царева керка. | vint le tour de la fille royale. | |||
| Цар керка си ми си промени, | Le roi vêtit richement sa fille, | |||
| я промени свила и кадифе, | il la vêtit de soie et de velours, | |||
| 10 | я однесе дури край езеро, | il l’amena jusqu’auprès du lac, | ||
| край езеро н’ асджер ненаситни ; | auprès du lac, au dragon insatiable ; | |||
| а той оба ми ’и погълтнал. | et lui, il les avala tous les deux. | |||
Traduction inédite Mise à jour le 5 décembre 2006 | Libre de droits |