| Chansons populaires bulgares | |||
| Bălgarski narodni pesni | |||
| Alphabet cyrillique | Alphabet latin | ||
| Accueil } Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares } Par la montagne, les oiseaux se mirent à chanter… | |||
| K | RĂZ planina piltsi propeale, | P | AR la montagne, les oiseaux se mirent à chanter, | |
| krăz livaguye tsvekya raztsoutile, | par les prés, les fleurs s’épanouirent, | |||
| vo livada zeleno ezero, | dans le pré — un lac vert, | |||
| vo ezero asdjer nenassitni, | dans le lac — un dragon insatiable, | |||
| 5 | sekoï den p’ eden tchovek yadit. | chaque jour il dévorait un humain. | ||
| Se izredile site devoyki, | Toutes les jeunes filles périrent à leur tour, | |||
| redot doyde na tsareva kerka. | vint le tour de la fille royale. | |||
| Tsar kerka si mi si promeni, | Le roi vêtit richement sa fille, | |||
| ya promeni svila i kadife, | il la vêtit de soie et de velours, | |||
| 10 | ya odnesse douri kray ezero, | il l’amena jusqu’auprès du lac, | ||
| kray ezero n’ asdjer nenassitni ; | auprès du lac, au dragon insatiable ; | |||
| a toy oba mi ’i pogăltnal. | et lui, il les avala tous les deux. | |||
Traduction inédite Mise à jour le 5 décembre 2006 | Libre de droits |